Hingga Agustus. Oleh Gabriel García Márquez. Diterjemahkan oleh Anne Maclean. Knopf; halaman 144; $22. viking; £16,99
Ana Magdalena Bach, seorang wanita paruh baya yang tampak bahagia menikah, melakukan ziarah tahunan ke pulau lepas pantai untuk menempatkan sekelompok gladiol di makam ibunya. Dia melakukan ini setiap tahun pada tanggal 16 Agustus. Dia tinggal di pulau itu hanya satu malam dan mengikuti rutinitas yang sama, tapi selama setahun dia bertemu orang asing di bar hotel dan pergi tidur bersamanya. Hal ini akhirnya menjadi rutinitas dengan pria acak yang berbeda setiap tahunnya, sebuah ritual yang dimulai dengan kontrol tetapi mengubah kehidupan batinnya.
Dia menyadari bahwa pernikahannya ditopang “oleh kebahagiaan tradisional yaitu menghindari perbedaan pendapat, cara orang menyembunyikan kotoran di bawah permadani, agar tidak tersandung”. Meskipun dia mengetahui bahwa suaminya juga tidak setia, mereka tetap bersama. Ini mungkin terdengar seperti plot biasa, tetapi novel tipis ini adalah karya peraih Nobel Kolombia Gabriel García Márquez (foto). Terlepas dari permintaan eksplisitnya, buku tersebut diterbitkan untuk memperingati 10 tahun kematiannya.
Tindakan melawan keinginan orang mati muncul di akhir novel. Tapi apakah itu dibenarkan dalam hidup? Dalam pengantar singkatnya, kedua putra penulis menggambarkan ayah mereka, yang menderita demensia, dengan mengatakan, “Buku ini tidak efektif. Itu harus dihancurkan.” Mereka mengakui 'tindakan pengkhianatan' dalam keputusan mereka untuk menerbitkan buku tersebut, berspekulasi bahwa ayah mereka mungkin tidak menyadari betapa bagusnya buku tersebut, karena penolakannya menghalangi dia untuk menyelesaikannya. Apakah itu masuk akal?
Suara pemiliknya terdengar jelas di 『Sampai Agustus』. Tidak seperti biasanya, karya fiksi García Márquez berlatar masa sekarang. Lokasi yang tidak teridentifikasi adalah Karibia Kolombia yang berada di luar imajinasi siapa pun, dengan bangau biru, laguna yang dikelilingi pohon palem, kemelaratan dan sensualitas, dan terkadang laut yang mengantuk, terkadang laut yang menakutkan. (Karya terbesarnya <백년의 고독>, <콜레라 시대의 사랑>(Ini juga merupakan latar belakang .) Ini adalah dunia tempat tinggal para fashionista berambut perak dengan setelan linen putih dan wanita cantik sombong yang menyanyikan bolero.
Musik menempati tempat sentral dalam kehidupan Amerika Latin. Hal yang sama berlaku untuk “Sampai Agustus” dan, secara kebetulan yang aneh, novel terbaru karya Mario Vargas Llosa, teman García Márquez (sampai mereka tersingkir) dan pemenang hadiah sastra. Nobel. Vargas Llosa, 87, mengatakan “Le Dedico Mi Silencio” (“I Give You My Silence”) akan menjadi buku terakhirnya.
García Márquez membuat sketsa subjek favoritnya: keterlibatan kompleks dan obsesi cinta dan seks. Dengan prosa yang tepat dan hidup yang diterjemahkan dengan indah ke dalam bahasa Inggris, García Márquez memberikan suasana yang tiada duanya dari penulis lainnya. Tapi di sini dia tidak melakukan sebanyak yang dia lakukan di masa jayanya. García Márquez mengerjakan teks Until August selama beberapa tahun, yang awalnya disusun sebagai novel berdurasi penuh. Dia menerbitkan dua cerita pendek di majalah. Namun, meskipun ada beberapa draf, dia tidak dapat menyelesaikan cerita singkatnya dengan memuaskan sebelum kematiannya.
Apakah keinginan penulis yang telah meninggal harus selalu dihormati sehubungan dengan materi yang tidak dipublikasikan adalah pertanyaan yang sulit. Saat ini hanya sedikit orang yang membantah keputusan Max Brod, teman Franz Kafka dan pelaksana sastra, untuk menerbitkan “The Trial” dan “Castle” yang bertentangan dengan instruksi penulisnya. Yang lebih dipertanyakan adalah perilaku penerbit Ernest Hemingway dalam upaya mereka memasarkan empat karya yang dikumpulkan dari bahan yang belum selesai beberapa tahun setelah kematian penulisnya. Penulis Amerika, Joan Didion, mengeluh atas nama banyak orang kreatif: “Anda mungkin mengira sesuatu akan dipublikasikan atau Anda berpikir itu tidak akan dipublikasikan, padahal Hemingway tidak seperti itu.”
Editor Spanyol García Márquez, Cristóbal Pera, mengklaim telah bekerja erat dengan aslinya dan mendekatinya sebagai “pemulih yang menghadap kanvas seorang master hebat.” Penggemar berat akan menghargai lagu bonus anumerta ini. Namun orang lain mungkin merasa sulit untuk menghilangkan keraguan tentang oportunisme komersial seputar penerbitan, seperti yang dirasakan Ana Magdalena Bach dalam perjalanan kembali dari pulau tersebut. ■
]
SourceLarose.VIP